hey there, i translated the call into english, but as i am not a native speaker, there will for sure be mistakes, so if you can correct them, that would be great. and it would be nice to include the translation next to the greek one. done - admin ;-)

cheers.

Call of the Action-Alliance against the NATO-Security-Conference 2008

They talk of „security“. We call it war, torture and terror.

They speak of „security“, but their politics mean war, torture and militarization.
The „Security-Conference“ in München is a meeting of military strategists, government representatives, generals and arms industry lobbyists.

(Edit: see final menue position - admin)

Join the demonstration and further acts of resistance the 9th of February in München!

Happy you did it :)

I hope the edit/move is ok.

There is better trasnslation-support in the website-CMS. If you (or other people for other languages) would like to continue the effort - you can get a login to translate "more direct in the system", not only commenting.
Please Mail (see Mail below)

da lief was parallel - drüben beim Bündnis gegen Krieg und Rassismus kam gleichzeitg eine englische Fassung raus.

Die beiden Fassungen unterscheiden sich - doppelter Fleiß.
Wer möchte und Zeit hat, kann mir Vorschläge schicken was ich an der hier vorliegenden Fassung im Sinne des anderen Textes verbessern sollte (oder gleich: welche Fassung beibehalten?).

Inzwischen gibt es ja - auch von dort eine italienische Version, weiter so.

Rückmeldung von sprachkundigen Surfern über Fehler/Verbesserungsmöglichkeiten sind erwünscht. Außerdem kann ich hier sehr viel mehr übersetzen als den Aufuf - Hilfe dazu ist auch sehr willkommen!

SIKO Gegenaktionen München

hey there, i translated the call into english, but as i am not a native speaker, there will for sure be mistakes, so if you can correct them, that would be great. and it would be nice to include the translation next to the greek one. done - admin ;-)

cheers.

Call of the Action-Alliance against the NATO-Security-Conference 2008

They talk of „security“. We call it war, torture and terror.

They speak of „security“, but their politics mean war, torture and militarization.
The „Security-Conference“ in München is a meeting of military strategists, government representatives, generals and arms industry lobbyists.

(Edit: see final menue position - admin)

Join the demonstration and further acts of resistance the 9th of February in München!

Happy you did it :)

I hope the edit/move is ok.

There is better trasnslation-support in the website-CMS. If you (or other people for other languages) would like to continue the effort - you can get a login to translate "more direct in the system", not only commenting.
Please Mail (see Mail below)

da lief was parallel - drüben beim Bündnis gegen Krieg und Rassismus kam gleichzeitg eine englische Fassung raus.

Die beiden Fassungen unterscheiden sich - doppelter Fleiß.
Wer möchte und Zeit hat, kann mir Vorschläge schicken was ich an der hier vorliegenden Fassung im Sinne des anderen Textes verbessern sollte (oder gleich: welche Fassung beibehalten?).

Inzwischen gibt es ja - auch von dort eine italienische Version, weiter so.

Rückmeldung von sprachkundigen Surfern über Fehler/Verbesserungsmöglichkeiten sind erwünscht. Außerdem kann ich hier sehr viel mehr übersetzen als den Aufuf - Hilfe dazu ist auch sehr willkommen!