da lief was parallel - drüben beim Bündnis gegen Krieg und Rassismus kam gleichzeitg eine englische Fassung raus.

Die beiden Fassungen unterscheiden sich - doppelter Fleiß.
Wer möchte und Zeit hat, kann mir Vorschläge schicken was ich an der hier vorliegenden Fassung im Sinne des anderen Textes verbessern sollte (oder gleich: welche Fassung beibehalten?).

Inzwischen gibt es ja - auch von dort eine italienische Version, weiter so.

Rückmeldung von sprachkundigen Surfern über Fehler/Verbesserungsmöglichkeiten sind erwünscht. Außerdem kann ich hier sehr viel mehr übersetzen als den Aufuf - Hilfe dazu ist auch sehr willkommen!

Το περιεχόμενο αυτού του πεδίου παραμένει ιδιωτικό και δε θα εμφανίζεται δημόσια.
  • Οι διευθύνσεις ιστοσελίδων και οι διευθύνσεις email μετετρέπονται σε συνδέσμους αυτόματα.
  • Επιτρεπόμενες ετικέτες HTML: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Αυτόματες αλλαγές γραμμών και παραγράφων.
Ο κωδικός γλώσσας του σχολίου.
SIKO Gegenaktionen München

da lief was parallel - drüben beim Bündnis gegen Krieg und Rassismus kam gleichzeitg eine englische Fassung raus.

Die beiden Fassungen unterscheiden sich - doppelter Fleiß.
Wer möchte und Zeit hat, kann mir Vorschläge schicken was ich an der hier vorliegenden Fassung im Sinne des anderen Textes verbessern sollte (oder gleich: welche Fassung beibehalten?).

Inzwischen gibt es ja - auch von dort eine italienische Version, weiter so.

Rückmeldung von sprachkundigen Surfern über Fehler/Verbesserungsmöglichkeiten sind erwünscht. Außerdem kann ich hier sehr viel mehr übersetzen als den Aufuf - Hilfe dazu ist auch sehr willkommen!

Το περιεχόμενο αυτού του πεδίου παραμένει ιδιωτικό και δε θα εμφανίζεται δημόσια.
  • Οι διευθύνσεις ιστοσελίδων και οι διευθύνσεις email μετετρέπονται σε συνδέσμους αυτόματα.
  • Επιτρεπόμενες ετικέτες HTML: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Αυτόματες αλλαγές γραμμών και παραγράφων.
Ο κωδικός γλώσσας του σχολίου.